http://www.jacaranda.fr/blog/2006/11/25/temps-et-saisons-ohabolana-proverbes-malgaches/ Une autre idée du Voyage Tue, 07 Feb 2012 22:16:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 http://www.jacaranda.fr/blog/2006/11/25/temps-et-saisons-ohabolana-proverbes-malgaches/#comment-2427 Tue, 05 Jun 2007 14:19:58 +0000 http://www.jacaranda.fr/blog/2006/11/25/temps-et-saisons-ohabolana-proverbes-malgaches/#comment-2427 pure merveille que cette courte poésie j'ai aimé du plus profond de mon coeur comme j'aime m zed mon métisse pure merveille que cette courte poésie j’ai aimé du plus profond de mon coeur comme j’aime m zed mon métisse

]]> http://www.jacaranda.fr/blog/2006/11/25/temps-et-saisons-ohabolana-proverbes-malgaches/#comment-19 Tue, 05 Dec 2006 13:22:37 +0000 http://www.jacaranda.fr/blog/2006/11/25/temps-et-saisons-ohabolana-proverbes-malgaches/#comment-19 C'est très sympa les proverbes en malgache, mais l'interprétation en français n'est vraiment pas bien réussie. D'ailleurs le proverbe en malgache est mal saisi. Permettez moi de le corriger : " Ravinkazo nanintsana tsy azo raofina intsony, fa ny sisa tavela no ampinirina" " Feuilles mortes tombées, ne sont plus à ramasser; mais les restes en vie sont à béatifier" Ce comme vous l'avez dit " Le passé, on n'y peut plus rien; mais le futur,à améliorer" Je vous remercie de ce petit sympa proverbe qui apporte tant de réfléxions et reflète encore et toujours la sagesse des malgaches. C’est très sympa les proverbes en malgache, mais l’interprétation en français n’est vraiment pas bien réussie. D’ailleurs le proverbe en malgache est mal saisi. Permettez moi de le corriger :
” Ravinkazo nanintsana tsy azo raofina intsony, fa ny sisa tavela no ampinirina”
” Feuilles mortes tombées, ne sont plus à ramasser; mais les restes en vie sont à béatifier”
Ce comme vous l’avez dit ” Le passé, on n’y peut plus rien; mais le futur,à améliorer”
Je vous remercie de ce petit sympa proverbe qui apporte tant de réfléxions et reflète encore et toujours la sagesse des malgaches.

]]>