Temps et Saisons - OHABOLANA, proverbes malgaches
Ravinkazo nanintsana, ka ny lasa tsy azo ahoana, fa ny sisa ampanirina
Des feuilles tombées : avec celles qui sont détachées, il n’y a plus rien à faire, mais celles qui restent, on les fera croître
C’est à cause de ce jour d’automne…
Le 5 décembre 2006 à 15:22
C’est très sympa les proverbes en malgache, mais l’interprétation en français n’est vraiment pas bien réussie. D’ailleurs le proverbe en malgache est mal saisi. Permettez moi de le corriger :
” Ravinkazo nanintsana tsy azo raofina intsony, fa ny sisa tavela no ampinirina”
” Feuilles mortes tombées, ne sont plus à ramasser; mais les restes en vie sont à béatifier”
Ce comme vous l’avez dit ” Le passé, on n’y peut plus rien; mais le futur,à améliorer”
Je vous remercie de ce petit sympa proverbe qui apporte tant de réfléxions et reflète encore et toujours la sagesse des malgaches.
Le 5 juin 2007 à 16:19
pure merveille que cette courte poésie j’ai aimé du plus profond de mon coeur comme j’aime m zed mon métisse