Les Malgaches ont enfin leur propre dictionnaire encyclopédique. En effet, l’Académie Malgache a récemment publié un dictionnaire en langue  malgache. Ce projet a débuté il y a assez longtemps mais, faute de moyens et en raison des crises que le pays a tour à tour vécues,  il n’a été finalisé et publié que durant cette année 2009. Les membres initiateurs de ce projet sont fiers de cette œuvre, mais comme l’on dit souvent, nul ne peut être satisfait à 100%. A première vue, ce dictionnaire encyclopédique marque la maturité des initiateurs du projet car ils n’ont rien laissé au hasard. De la collecte des mots et des définitions jusqu’à l’œuvre finale, ce dictionnaire a parcouru différentes étapes. Ce qui a requis toutes les compétences de l’intelligentsia malgache. Pour ce faire, il a fallu des linguistes, des informaticiens, de nombreux traducteurs mais aussi des spécialistes hautement qualifiés de la langue malgache. En grande partie, le travail a été effectué par le centre de recherche de la langue malgache. Pour une première fois, l’alphabet des définitions dans le dictionnaire malgache est arrivé à la lettre « Z » si durant tout ce temps, il n’en est resté qu’à la lettre « M » par manque de moyens.
La sortie de cette encyclopédie est, d’une part, une aubaine pour la promotion de la langue malgache. D’autre part, elle sera un moyen de plus pour faire valoir la culture malgache aux yeux de la communauté internationale. En outre, ce monument marquera aussi la célébration  du centenaire de l’Académie Malgache. Une cérémonie de lancement se tiendra le 25 Juin prochain au siège de l’Académie Malgache sise à Tsimbazaza, pour accueillir solennellement cet ouvrage dédié à la langue malgache, de… A à Z !

Extrait Midi Madagasikara – Parution N° : 7855 du 12 juin 2009